Monday, September 01, 2014

IMAGENS + TRADUÇÃO DO ARTIGO DE KRISTEN PARA A ELLE US.

   
Tradução

Decifrando o Fenômeno Kristen Stewart 

Sem demora, a garota mais durona e vulnerável, Kristen Stewart tem trazido personagens emocionais, Inegavelmente reais para a tela grande por mais de uma década. Ela tem milhões de fãs e uma série de novos projetos grandes e pequenos, mas, a mais impressionante façanha da atriz para a data? Afastar todo esse ruído.

Kristen Stewart é famosa por-Não, nada disso. A palavra famosa é também insignificante para descrever o que Kristen Stewart é neste momento da história cultural Americana. Kristen Stewart é um fenômeno por interpretar a garota nos filmes da saga Crepúsculo, ainda, é claro, ela realmente estava interpretando o garoto. Esse é o segredo do apelo da franquia: É uma nova versão do cansado e repetitivo, fedendo a naftalina, demasiado, oh Jesus, de novo não, amantes malfadados Romeu e Julieta restaurados, exceto-e aqui é o que faz o material tão fresco - ela é Romeu e ele é Julieta.O Edward Cullen de Robert Pattinson-deslumbrante, mal-humorado, tenso, ligeiramente anêmico porque ele é um sanguessuga que se recusa a sugar o sangue humano, seus princípios tão elevados quanto suas bochechas, é o objeto de desejo, e ele é fotografado com adoração e fetichismo como Dietrich em qualquer dos filmes de Von Sternberg. Ele é, assim mesmo, a besta mas também a bella, com uma séria angústia, amaldiçoado a ter 17 anos para sempre, um príncipe das trevas sem sua princesa, para não mencionar um rei do baile sem uma rainha. É a Bella Swan de Stewart, tranquila e forte e cheia de propósito, que traz o fim a sua solidão por superar os obstáculos, tanto, físicas e metafísicas, em seu caminho, a convertendo-se ao vampirismo por isso é viável para eles se unirem por toda a eternidade. (Aqueles feminista do tipo defensoras, narizes sensíveis que condenam a Bella e, por extensão, Stewart como uma espécie de auto sacrifício, estão equivocadas. Se Bella cai em um estereótipo de gênero, não é Clining Vine, é o cavalheiro branco; ela só tem a graça suficiente - e também audácia, de nunca jogar na cara de seu verdadeiro amor o fato de que ela é a única que está resgatando ele).


Enquanto estamos no assunto do atrativo segredo, aqui vai o de Stewart: Ela é uma menina adorável, que possui ambos, uma inteligência comovedora e sentimentos profundos, ainda que, em um piscar olhos, ela possa se transformar em uma jovem sexy, rude, pronta para a ação para, para qualquer coisa. A pessoa anterior, delicada sem ser fraca, é por isso que ela é afeta tanto em  filmes como Into the Wild (2007) , Adventureland (2009) e On the Road (2012), a combinação perfeita para a desafortunada Emile Hirsch e intelectual apaixonada de Jesse Eisenberg e e a ébria beat de Garrett Hedlund  e Sam Riley, que só querem ir, ir, e ir, ainda que não haja nenhum lugar em particular ou apenas na cama de algum.O que não quer dizer que estes garotos estúpidos a entendam, e pode ver o que está bem no frente deles. (Tudo o que Stewart tem que fazer é olhar para o Hirsch's Chris McCandless de forma magoada e curiosa, e é óbvio que ele deveria fazer essa viagem para o deserto do Alasca, ele não pode ficar calado sobre isso e e ficar com ela na plataforma de seus pais em Imperial Valley ). A pessoa de de depois, segura, que faz fronteira com uma arrogante, fronteira com um macho, é por isso que ela é confiante para lançar os olhares profundos de pura luxúria, que ela dirige a Dakota Fanning em The Runaways (2010) .É por isso que ela é confiante para retirar, também, o truque de se tornar Joan Jett, a mulher que provou que você não precisa ter um pênis para o rock, você só precisa colocar uma cinta na guitarra, escorar seu material, e criar um som que salta direito do jukebox - rápido, urgente, cheio de vitalidade e agressividade e bons momentos divertidos.

Não que Stewart seja a primeira atriz jovem a descobrir que a ambiguidade de gêneros pode ser para boa para a audição. Angelina Jolie, pelo amor de Deus! Quando Jolie foi do nada a tudo da noite para o dia no final doas anos 90, ela era não só a garota  mais sexy que o mundo  já tinha visto, era o cara mais gostoso também, com um ar de superioridade ao seu passo, uam onda em seu lábio,  má até os ossos a garota mais deliciosa e  sentimental tudo em uma. Mas nos últimos anos, é como se ela fosse tão sexy que sua sensualidade deu uma volta completa. Ela aparece completa em si mesma, não precisa de outra pessoa. Sua precoce vulnerabilidade é algo que ela superou. Stewart, no entanto, ainda tem, e é o que a torna uma das presenças feminina mais românticas e emocionantes na tela hoje em dia.

Ok, então essa é Kristen Stewart, a estrela de cinema e símbolo sexual. 

Eu me juntei á Kristen, em pessoa, na parte final de uma manhã de segunda em junho, em Culver City. Fomos nos encontrar no estúdio do artista Ed Ruscha. Eu sou da Costa Leste, e  os contos sobre o tráfego LA tem  me assustado bastante, então eu cheguei mais de meia hora mais cedo. Quando Stewart aparece um minuto antes, eu estou fazendo um tour pelo quarto masculino cheio de badulaques da Marilyn Monroe; dois cães, ambos chamados de Lola; e retratos distorcidos de Jesus pelo irmao de Ruscha, Paul. Stewart  me chama pelo celular para me dizer que ela está fora. Eu abro a porta. 

A garota do outro lado poderia ter feito uma assustadoramente convincente jovem Joan Jett-diz a verdadeira Joan, "Kristen me analisou. Viu-me falar, cantar, respirar, apenas isso. Chegou a um ponto em que nós duas estavamos juntas e as pessoas não podiam  nos diferenciar", mas como um jovem Elvis Presley ela é uma campainha inoperante para: mesmo em forma olhos amêndoa (seus vívidos azuis-verdes foram escondidos por lentes marrons para Crepúsculo), visual obscuro, as pálpebras pesadas , com capuz; mesma aparência, uma maquiagem excessivamente clara, e sem uma marca, como o mármore; mesma boca, estreita, mas que diz completamente o que que pensa. Ela é puro rock 'n' roll magra em jeans apertados, sapatos Vans, uma T-shirt com decote em V, um par de óculos de sol pendurados na gola, cabelos longos e emaranhados e tingidos de um vermelho estridente, as raízes escuras. O olhar, puro de uma atêntica jovem do sul da Califórnia, é muito anti-glamour-pus. Mas ela pode minimizar seus recursos naturais no entanto. Eu ainda preciso de lhe dizer que ela é muito, muito bonita? E apesar de agora ter 24 anos, ela poderia passar por muito mais jovem, recém-saído do ensino médio. 

Stewart e eu apertamos as mãos, e eu a apresento ao redor. Sua aparência é tímida, arisca, mas ela também parece ansioso para se conectar-se. Não apenas com Ruscha, que entrou na sala quase no exato momento em que ela fez, mas com Paul e assistente de Ruscha, Susan, e os dois cães. Comigo também. Ruscha nos leva para dentro do centro do estúdio, que é enorme, originalmente construído por Howard Hughes para a fabricação de motores de avião. Aos 76 anos, ele ainda é bonito, magro e bronzeado, com uma cabeça grossa de cabelo cinza e conquistadores olhos azuis. (Suas namoradas passadas a atriz Samantha Eggar e modelo Lauren Hutton). Ele parece menos como um artista do que como uma estrela dos velhos tempos de westerns-Gary Cooper Hollywood, talvez apenas manchado de tinta. Soa como uma estrela ocidental também, não usando muitas palavras quando fala, as palavras sairam com um sotaque suave Oklahoma. Um ex-squeeze uma vez o chamou de "o rei de merda-retrocesso legal." O título ainda se encaixa. 

O relacionamento entre Ruscha e Stewart é natural e instantâneo. Ele sabe que ela apareceu na adaptação de On the Road de Walter Salles, como Marylou, de Dean Moriarty "linda e forte garota", não um dia após os doces 16 anos, visto pela primeira vez nua, exceto por um par de calçolas de algodão branco, mostrando a articulação perfeita . Ele traz uma edição de belas-artes do romance e um dos favoritos de Stewart-que ele criou há alguns anos atrás, fotografias que ilustram o texto de Kerouac. Quando ele se vira as páginas, Stewart chama os nomes dos objetos e lugares retratados: marcas extintas de cerveja e automóveis, um pacote de cigarettes- filterless "Nós fumamos muitos daqueles nas filmagens que pensávamos que íamos morrer, em trechos tão solitários pelas rodovias do Arizona , prostíbulos mexicanos um prato de torta de maçã à la mode, - ". Ela faz isso não de uma forma show-offy mas com o prazer de reconhecimento, porque ela está vendo algo que se move ou a excita. 

Depois que  Ruscha guarda seu material sobre  On the Road, ele e Stewart continuam a sentir a brisa, fazendo observações sobre o passado facilmente . Eles estão divagando  sobre um amor mútuo pelas imagens, sobre nuances deluz em fotos quando sou forçado a interromper por causa de uma reserva 12:15 almoço e uma promessa que fiz para o publicista de Stewart de ocupar muito de seu tempo. Ruscha puxa duas cópias de seu livro  Porch Crop, assina um para ela, um para mim, e, como um cowboy gracioso, caminha conosco até a porta. 

Stewart e eu caminhamos até seu preto Mini Cooper, na verdade, atualmente de sua mãe, seguimos para um restaurante a poucos quarteirões de distância. Antes de caminhar para dentro, porém, ela se abaixa em um pequeno recanto / beco para fumar um cigarro, que ela fuma nervosamente-rápido. Uma vez que estamos na perto do hostess, eu entendo seu espasmo momentâneo de ansiedade. Sua cabeça está inclinada, postura encolhida praticamente forçando-se em uma  invisibilidade, e ainda os olhos das pessoas são atraídas para ela como limalhas de ferro de um ímã. Todo mundo olha. Quero dizer, todo mundo. Mesmo as pessoas que parecem que não estão olhando estão olhando. É nesse momento eu percebo, devo dizer, pois eu sabia que antes de conhecê-la, mas me esqueci depois, do modo discreto que ela parece ter, do modo despretensioso, então, bem, o quão normal normal ela é apesar de ser uma grande  celebridade. Perceba também que ela deve viver grande parte de sua vida à mercê de estranhos. Por exemplo, se apenas um dos nossos companheiros  decide divulgar manchetes sobre ela, chamando um canal de notícias (hey, isso é LA, as pessoas aqui provavelmente tem os telefones de detratores na discagem rápida) ou twittar Oh eu vi a KStew no @ Akasha da Culver Boulevard !!!, nós teríamos que ir. Passar fome também. 

A hostess nos leva a uma mesa discreta na parte traseira do restaurante. Um garçom traz o menus e água. Stewart assume a cadeira de frente para a parede, dando as costas para o salao . Uma vez que está claro que estamos sozinhos e se estabeleceram e ninguém vai nos pertubar, ela visivelmente relaxa, empurrando seu cabelo do rosto e soltando a respiração que ela deve ter mantido prendendo desde que entramos através das portas. 

Por um minuto ou dois discutimos a estranheza extrema de ser ela. 

"Então, basicamente, você nunca pode olhar para as pessoas", eu digo. 

"Eu sou obcecada com isso. Estou sempre assim, eu não posso olhar. Literalmente, na maioria das vezes, eu estaria olhando para essas meninas [inclina a cabeça para indicar quais], mas eu nem sequer olho ao redor. "

"Não é possível arriscar o contato visual com estranhos, certo?"

"Certo. Porque então você está deixando que eles se aproximem. Mas, ao mesmo tempo, você é como, o quê, eu não quero deixar ninguém se aproximar? E, honestamente, eu estou super real com as pessoas. Incrivelmente. Se alguém é muito legal e agradável e só quer conversar, vou me jogar e conversar o dia todo. "

O garçom retorna, e Stewart abre seu cardápio, rapidamente começa a digitalizar as opções. 

Enquanto ela está ocupada fazendo isso, eu vou responder à grande questao: a de que ela não gosta de ser famoso, ou que ela não gosta de ser famoso o suficiente ou que ela é um pouco ingrata porque ela está suficientemente cansada da fama que nós, o público,  que sagaz que somos, temos concedido a ela. O melhor que eu posso dizer, ela recebe este estigma porque há momentos em que ela não diz " Xis" para as câmeras. Meu senso de Stewart é que ela é uma pessoa naturalmente tímida, então ela de vez em quando encolhe a partir da atenção que ela provoca, e uma pessoa naturalmente honesta, então ela não pode ligá-lo em um instante. E, tudo bem, talvez ela seja uma pessoa naturalmente rebelde também. E o espírito rebelde está em falta em Hollywood. Verdadeiro espírito rebelde, quer dizer, não apenas as armadilhas dele. Há uma abundância de tatuagens, estilos irreverentes  que podem ser cobertas com maquiagem, piercings que podem ser removidos antes de disparar dos flashes, vícios de substâncias que também são favoráveis ​​à perda de peso. Essas meninas, que aparecem em qualquer evento de tapete vermelho que vai tê-los, mostrando todos os dentes na boca , são, no fundo, ansiosas para agradar, são, no fundo, covardes. Elas não sonharia de jamais ter dito ao  Mr. DeMille para pegar o seu close e afastá-lo delas. Meu palpite é que Stewart nem sempre joga bonito com a mídia, porque ela sabe o preço para jogar bem é muito alto. Você dá a mídia o que ela quer, e depois ela faz você perdeu-se por completo, tornaram-se um inofensivo sorridente, de olhos fundos , sem alma, covarde .Melhor desafiar e manter a sua auto-estima. 

Stewart expia o cigarro mais cedo, com uma salada de couve. Eu copio o seu pedido. O garçom tira os nossos menus, e começamos a entrevista propriamente dita, ficando o material David Copperfield fora do caminho primeiro. Stewart é uma garota local, nascida e criado no Vale de San Fernando. Sua mãe e seu pai são ambos no negócio de show-business: a mãe uma supervisor de roteiro, pai assistente de palco e produtor de TV. Stewart, em uma idade muito jovem, decidiu se tornar atriz, não por um desejo de atenção, mas para um trabalho. "Eu queria ir para o trabalho com [meus pais] e ter alguma coisa para fazer", diz ela. "E a única coisa que você pode fazer como criança é ser ator. Vi crianças no set, e eu era como, o que é que isso? Por que permitiram estar aqui?" Seu histórico de família deu-lhe uma visão da indústria, que foi rápido, prático, totalmente anti-sonhador, e ela manteve-lo. Tim Blake Nelson, que a dirigiu em Anesthesia, prestes a ser lançado, maravilha-se com ela "blue-collar ethos". 

O sucesso veio vapt-vupt. Em nove anos, ela conseguiu o papel  em  The Safety of Objects (2001). Aos 10 anos, ela conseguiu o papel principal em Quarto do Pânico de David Fincher (2002). Que ela parecia ser uma natural  filha de Jodie Foster é óbvio até para um acéfalo, as duas atrizes combinando-se não só fisicamente, mas no temperamento. ("Kristen foi uma interessante criança tão especial, idiossincráticas", Foster lembra.) Stewart teria que esperar todo o caminho até seu aniversário de dezoito anos para a chegada do estrelato com Crepúsculo e , no entanto, quando ela assinou contrato para o filme, ela pensou, e com razão , que era um elenco indie-em sua maioria sem nome, dirigido por Catherine Hardwicke, em seguida,  do conhecido filme de pelo baixo orçamento ultra-Thirteen (2003). 

"Quando você percebeu o quão grande Crepúsculo ia ser?" Eu pergunto. 

"O dia em que o filme saiu havia uma foto minha, no New York Post, eu acho. Eu estava sentado na minha varanda, fumando um cachimbo com meu ex-namorado e cachorro. E eu era como, Oh merda, bem, eu tenho que estar ciente disso. "

Ela admite que encontrou a fama repentina difícil de lidar.:.. "Eu não tinha esculpido o meu lugar, e as pessoas não tinham se acostumado a me ver, no entanto, foi realmente muito difícil eu não fui bem nas entrevistas eu estava muito nervosa. pessoas porra não respondeiam tão bem. "

Nos últimos dois anos, tem sido de volta para a escala menor, os projetos mais íntimos Stewart estava fazendo antes e durante a saga Crepúsculo, com Branca de Neve e o Caçador, como a notável exceção. Esta releitura envenenada,do clássico conto de fadas encantadas, se não ajudou com as críticas, a  tornaram Stewart o mais rico de todos eles. (Forbes nomeou a atriz mais bem paga de 2012) 

(...) 

Foster devia estar olhando em sua bola de cristal. Stewart conseguiu segurá-la juntos, pelo menos publicamente, não se destruiu ou rachou-se e, finalmente, a imprensa ficou aborrecido ou perdeu o interesse, mudou-se, em qualquer caso. E ela parece ter canalizado qualquer que seja raiva ou irritação que estava sentindo em seu trabalho. Ela tem dois filmes que saem no final deste ano, Camp X-Ray de Peter Sattler, sobre a ligação que se desenvolve entre um guarda (Stewart) e um detento (Payman Maadi) em Guantánamo, e dirigido por Olivier Assayas , Clounds of de Sils Maria, a cerca de uma  estrela amadurecida (Juliette Binoche) e sua devotada-muito dedicada, talvez? assistente pessoal (Stewart), sendo que ambas foram lançar o filme em festivais. 

Pergunto Stewart se ela está namorando atualmente. Estaria ela e Pattinson secretamente juntos de novo? Ou ela está vendo Nicholas Hoult, o jovem galã de Hollywood du jour? Ou sua amiga Alicia Cargile tornou-se mais do que isso? (Em apenas as últimas 48 horas que eu li fofocas que sugerem três possibilidades.) Não é da minha conta, é claro, exceto que fazer esse tipo de perguntas é parte do meu trabalho. Stewart é discreta sobre isso, certamente mais educada do que eu mereço, mas me deixa saber que sua vida privada é exatamente isso, uma postura que eu pessoalmente acho admirável  esse seu foco profissionalmente frustrante. Ela é, no entanto, disposta a discutir em termos abstratos como a vida privada é mesmo possível para alguém como ela.: "É preciso um pouco de natureza impulsiva da vida fora da equação, mas eu ... "

Stewart é interrompida por um burburinho de mensagens de texto. Enquanto ela lida com isso, eu vou lidar com o outro tópico seu: a de que ela não tem nenhum intervalo dramático, é o mesmo em todos os filmes,  como um truque só, basicamente. E embora seja inegável que os personagens que ela encarna tendem a assemelhar-se uns aos outros-inteligentemente, mas não-verbal, incomodados, um pouco eles tem em comum mas não idênticos. Stewart se é consciente de suas limitações: "Algumas pessoas tentam fazer aquela coisa de criar uma personagem que eu não posso ser alguém que não seja quem eu sou Se eu não posso simpatizar com algo [meu personagem] faz, é um problema... e às vezes eu tive diretores assim, não é você, Kristen, é o personagem. e eu sou como, isso é a coisa mais preguiçosa que você possa dizer para mim. ele (personagem) sou eu. é definitivamente eu. "Meu sentimento é que as limitações de Stewart são, de fato, seus pontos fortes. Como intérprete, ela é extremamente simples, tão natural é o seu estilo, então não forçado. Para interpretar alguém com uma personalidade e consciência totalmente diferentes da sua seria, em sua mente, algo falso. Diz Jesse Eisenberg, "Quando fizemos Adventureland, [Kristen] queria cortar algumas cenas porque ela sentiu que estava sendo inautêntico. Ela tinha 17 anos!" 
Muitas vezes a obra de Stewart parece simples e direto mas é realmente sutil e complexo, cada um de seus papéis uma variação sutil sobre um tema comum: ela mesma. Ela é uma típica americana da Califórnia, como o título  famoso de Ed Ruscha "a West Coaster with a West Coaster's", com modéstia e ódio de pretensão e legal, cortês graça instintiva de uma "West Coaster's" . Se ela não pode fazer com que pareça fácil, ela não quer fazê-lo em tudo. Só porque ela faz com que pareça fácil, porém, não significa que seja e só porque ela não coloca ares de um artista não significa que ela não é uma delas. Você nunca vê sua atuação, prova de quão boa atriz ela é. 


Stewart  termina de conferir sua mensagem de texto, e mantém a conversa por mais alguns minutos. Nossos pratos têm sido há muito tempo esquecidos, embora, e ela está sorvendo os restos de seu café, e eu do meu chá. Faço sinal para a verificação, e olho ao redor. Eu sinto que ela quer fumar, mas não está disposta a acender porque estamos caminhando ao lado do outro e eu estou visivelmente grávida. Uma vez que nós dizemos nosso adeus, ela pega as chaves, e eu volto para o restaurante para pedir a anfitriã para me chamar um táxi. Enquanto espero, eu olho para fora da janela. Ali está Stewart, largada contra o capô do  Mini Cooper da sua mae, olhando para o sol, um cigarro pendurado dos lábios dela. Depois de dar uma última tragada, ela permite adentrar para o interior do carro sentando-se no banco do motorista. Ela liga o carro e entra no fluxo intenso de tráfego na Culver, sem uma pausa ou engate. A princesa do bacana estilo rebelde.

Compartilhar:
← Anterior Proxima → Home

0 comentários:

Post a Comment

Forever

É difícil às vezes olhar para trás e ver quanto tempo passou. As amizades conquistadas e algumas perdidas no caminho. A maturidade que inevitável atinge nossas vidas e altera nossos rumos. Aquilo que nos atingiu não podemos mudar, apenas aproveitar para encher nossa história de belos momentos vividos e aprendidos.
Twilight Moms Brasil é parte de mim e espero que seja de você também, Forever.

Twilight Moms Indica

TWIMOMS BRASIL INDICA: "PROCURA-SE UM MARIDO" DE CARINA RISSI

Uma joia deliciosa de se ler, fluente e brilhante que prende você do inicio ao fim. Desde seu lançamento, fiquei muito curiosa para le...