Friday, February 06, 2015

ROTEIRO TRADUZIDO “We’ve met before” para o “The Storytellers: New Voices of Twilight Saga” - ALICE E JASPER



Como vocês já devem saber, foram divulgados os seis roteiros que tornar-se-ão curta-metragens no projeto The Storytellers: New Voices of Twilight Saga. Agora trouxemos um deles traduzidinho para vocês.

 Não deixem de comentar o que acharam, ok?



NÓS NOS CONHECEMOS ANTES

Escrito por Thea Green

LANCHONETE DO FINCH – TARDE


CHUVA PINGA do lado de fora da janela de uma lanchonete meio cheia. Alguns clientes entram para escapar da tempestade.

Alice senta-se em um banquinho alto no balcão ao lado de uma cesta de tortas recheadas. Ela está desenhando algo – não conseguimos ver o que é isso ainda – em um guardanapo. Seus pés oscilam a alguns centímetros do chão.

Betty, 30 anos, uma garçonete calorosa até demais, se aproxima de Alice. Ela derrama café em uma caneca ainda cheia e ela transborda.

BETTY

Oh, não! Eu sinto muito, querida.

Alice pega guardanapos e limpa a bagunça.

ALICE

Hey, não se preocupe com isso –

BETTY

A maioria das pessoas apenas tomam o seu café imediatamente… Foi institivo, eu acho.



Alice sorri e olha para a barriga de Betty.



ALICE

Você vai ter um lindo bebê.

BETTY

Está tão óbvio assim?

ALICE

Não. Você apenas tem aquele brilho.

BETTY

Obrigada, querida.



Betty sorri, então se afasta caminhando para o lado oposto do balcão.

O sino da porta se abrindo toca, revelando JASPER. Alice sorri enquanto o assiste escolher uma mesa.

Alice coloca o guardanapo desenhado no bolso e salta do banco. Ela se dirige a mesa de Jasper, deixando o café para trás.

ALICE

Você me deixou esperando por muito tempo.

Jasper abaixa a cabeça.

JASPER

Me desculpe, senhorita.

Pausa.

JASPER (CONTINUA)

Você é… Você é como eu.

ALICE

Essa é uma grande suposição para alguém que eu acabei de conhecer.



JASPER

Você é uma…



Ele olha ao redor para os humanos.



ALICE

Oh. Bom, sim. Eu sou aquilo.

JASPER

Eu conheço você de algum lugar?



ALICE

Não, apenas da minha mente. Isso… Isso soa estranho, desculpe. Que começo.

(sob a respiração dela)

Vamos em frente!



Alice limpa a garganta dela.



ALICE (CONTINUA)

Alguém sentado aqui?



Alice aponta para o assento em frente a ele.



JASPER

Oh, Eu –

ALICE

É a melhor vista da casa.

Ele é a vista.



ALICE (CONTINUA)

(rápido)

Porque eu quero ver o relâmpago. E logo ali há um lugar na primeira fila.

Jasper olha para o lado de fora da janela. Relâmpagos lá fora, iluminando o céu. A lanchonete se agita um pouco.

JASPER

Você pode fazer relampiar?



ALICE

Bom, se você já pensa que eu sou poderosa assim, então eu diria que já começamos bem.



Ele sorri para ela, intrigado. Alice senta em frente a ele.



ALICE (CONTINUA)

Eu tomei a iniciativa e assumi que esse assento estava desocupado.



Ela aponta para ela mesma.



ALICE (CONTINUA)

Eu sou Alice, a propósito.

JASPER

Jasper.

ALICE

Eu sei.



JASPER

Como?



Betty anda em direção a Alice e Jasper carregando uma caneca de café.



ALICE

Oh, eu sou muito boa com nomes. Tipo, nossa garçonete é a Betty.



Betty coloca o café de Alice.



BETTY

Você não gosta muito de café, gosta? Você o deixou no balcão.



Betty se afasta. Alice olha para Jasper.



ALICE

Isso me faz sentir humana.

JASPER

Ela estava usando um crachá.





ALICE

Sim, bem, eu também sou muito boa em ler, então –

Jasper ri.



JASPER

O que a trouxe à Filadélfia?

ALICE

Eu estou começando a conhecê-lo.



JASPER

Eu sei disso, mas eu quero dizer –

ALICE

Eu deveria lhe perguntar a mesma coisa.



Jasper evita o olhar dela.



JASPER

Eu não tenho certeza. Eu tenho estado um pouco… perdido ultimamente.



Jasper olha para baixo.



ALICE

Bem… Eu estou feliz que você tenha se encontrado aqui. Quero dizer, eu estou feliz que você esteja aqui, tendo ou não se encontrado ainda.



Alice brinca com o cardápio que está ao lado dos condimentos.



ALICE (CONTINUA)

(rapidamente)

As descrições!



JASPER

O que tem elas?

ALICE

Eu gosto das descrições dos cardápios. Esta é uma parte do por que eu venho a restaurantes. Cada restaurante tem seu próprio tipo de estilo, tipo –



Ela lê o cardápio.



ALICE (CONTINUA)

‘Que tal um ótimo shake de morango, à moda antiga?

ALICE (CONTINUA)

‘Trazemos nosso creme direto da fazenda para fazer o famoso sorvete de baunilha do Finch e misturá-lo com morangos colhidos à mão. Ainda que nós lhe demos dois canudos, é tão bom que você não vai querer dividir.’

JASPER

Deixe-me ver.

ALICE

Muito caseiro, esse aí. Como se fosse escrito por um amigo.



Jasper lê o cardápio e sorri. Quando ele levanta o olhar, Betty está passando por eles com um aparentemente deplorável shake de morango.



JASPER

Hey, isso é –

ALICE

Acho que sim.

JASPER

Huh. Não é o que teria imaginado.



Betty começa a tropeçar. Alice institivamente pula para ajudá-la.



BETTY

Quase derrubei isso de novo. Esse chão deve achar que eu estou brava com ele.







ALICE

Isso acontece com todo mundo.



Pausa. Alice olha para Jasper e sorri.



ALICE (CONTINUA)

Recentemente eu mesma fiquei caída.



Alice senta-se novamente.



JASPER

Como você fez aquilo?

ALICE

O quê?

JASPER

Primeiro o relâmpago. Agora isso?

ALICE

Ok, eu sou um pouquinho intuitiva.



Ele se inclina brincando.



JASPER

Apenas um pouco?

ALICE

É só algo no qual eu sou naturalmente boa. Eu poderia provavelmente arrasar na leitura de mãos.



Alice pega a mão de Jasper. Ela a vira para examinar sua palma.



JASPER

O que você vê?

ALICE

Você …



Ela limpa a garganta.



ALICE (CONTINUA)

Você tem ótimas mãos.



Ele ri.



ALICE (CONTINUA)

Eu percebo agora que isso foi mais uma observação do que uma predição do futuro. Mas, continua sendo verdade.



Eles trocam olhares de mãos dadas.



JASPER

Eu tenho que lhe dizer … Eu estou sentindo uma emoção que eu não tenho experimentado há muito tempo.



ALICE

Gentileza?

JASPER

Esperança.



Alice sorri para ele. Betty volta. Eles soltam as mãos.



BETTY

Certeza que eu não posso trazer nenhuma comida para vocês?

ALICE

Não, obrigada.



Betty se afasta. Jasper olha para Betty como se ela fosse a refeição.



ALICE (CONTINUA)

Estou faminta.

JASPER

(sob a respiração)

Há comida em qualquer lugar.



Pessoas.



ALICE

Sim. Sim, bem, eu sou vegetariana.



Alice limpa a garganta.



ALICE (CONTINUA)

Então, você sabe, não há muito aqui para mim. Em uma lanchonete.

JASPER

Vegetariana? Você –

ALICE

Nós só comemos animais.

JASPER

Quem?



ALICE

Eu e minha família … Bom, futura família, mas –

JASPER

Você é mais do que um pouco intuitiva.

ALICE

Sim.



Jasper olha pra baixo, um pouco frustrado.



JASPER

Então você já sabe… tudo.



Alice alcança a mão dele novamente.



ALICE

Eu não leio mentes ou nada assim.



Jasper olha para ela sorrindo, como se permitisse que ela soubesse o que está na mente dele.



JASPER

Estou tendo um ótimo momento com você.

ALICE

Eu sei.

JASPER

Embora você não leia mentes.



Alice sorri.



ALICE

Bom, eu sei o que acontece a seguir.

JASPER

O que acontece a seguir?

ALICE

Nós dois nos tornamos vegetarianos.

JASPER

Não, não. Eu não acho que eu poderia fazer isso.



Jasper fareja o ar e olha ao redor da lanchonete.



ALICE

Você poderia. Você faz.



Os olhos de Jasper vagam de pessoa para pessoa enquanto Alice continua a falar.



ALICE (CONTINUA)

Na verdade não é tão difícil quanto parece.



Um prato quebra no ambiente.



ALICE (CONTINUA)

Especialmente quando você tem um bom sistema de suporte.



Jasper e Alice viram a cabeça no mesmo momento para olhar a mesma coisa. O prato quebrado foi Betty caindo.

Os olhos deles miram um pequeno corte provocado pelo prato quebrado na mão de Betty.

Jasper começa a levantar da mesa. Alice se move na direção dele, mas ele não para. Os olhos dele mudam de marrom para dourado/preto.



ALICE (CONTINUA)

Jasper?



Jasper levanta e anda em direção a Betty. Faminto.



ALICE (CONTINUA)

Jasper!



Alice segura a mão de Jasper e puxa ele para trás.



ALICE (CONTINUA)

Por favor!



Pausa. Jasper olha para Alice, então puxa a mão dele para longe.

Ele se move na direção de Betty quando ela começa a se levantar. Betty olha para cima para vê-lo e recua quando ele se inclina nela. Um cliente grita com medo. Justo quando ele está prestes a morder —



INTERNA. LANCHONETE DO FINCH – MOMENTOS ANTES



JASPER

Não, não. Eu não acho que eu poderia fazer isso.

ALICE

Você pode. Confie em mim.



Alice se inclina sobre a mesa, puxa Jasper e o beija. Ao fundo, o prato quebra. Alice o puxa apertando mais.

A multidão aplaude. Vários casais atrás de Alice e Jasper estão inspirados a se beijar da mesma forma dramática em suas mesas.

Betty se ajeita, limpa a bagunça, e volta à cozinha. Ela se foi no momento em que Alice e Jasper se separaram.



ALICE (CONTINUA)

Isso foi esperança?

JASPER

Isso foi… Algo novo.



É amor. Alice olha para a cozinha.



ALICE

Nós deveríamos sair daqui.



Alice coloca o dinheiro na mesa.



JASPER

Sim. Além do mais, seu café está frio agora.



Alice sorri. Ela sai da mesa, pega a mão de Jasper e o guia pela porta.



JASPER

Então, o que você vai fazer quando sair daqui?

ALICE

Agora? Eu não sei. Eu poderia apenas andar.

JASPER

Não, eu quero dizer pelos próximos cem ou mil anos?



ALICE

Ok, você ficou sério, tipo, muito rápido.



Ela sorri.



ALICE (CONTINUA)

Eu não quero estragar a jornada. Essa é a diversão.



Ela para por um segundo, então abaixa o olhar para as mãos deles juntas.



ALICE (CONTINUA)

Apenas me prometa que você não irá embora.

Jasper aperta a mão dela.



JASPER

Eu não irei.



Alice coloca a cabeça dela no ombro de Jasper. Eles saem da lanchonete juntos.



INTERNA. LANCHONETE DO FINCH – ANTES

Alice abre seus olhos após uma visão. Ela olha para o guardanapo no qual ela estava desenhando – é a cena de Alice e Jasper beijando sobre a mesa.

O sino da porta toca e Jasper entra na lanchonete. Alice sorri.


FIM

Compartilhar:
← Anterior Proxima → Home

0 comentários:

Post a Comment

Forever

É difícil às vezes olhar para trás e ver quanto tempo passou. As amizades conquistadas e algumas perdidas no caminho. A maturidade que inevitável atinge nossas vidas e altera nossos rumos. Aquilo que nos atingiu não podemos mudar, apenas aproveitar para encher nossa história de belos momentos vividos e aprendidos.
Twilight Moms Brasil é parte de mim e espero que seja de você também, Forever.

Twilight Moms Indica

TWIMOMS BRASIL INDICA: "PROCURA-SE UM MARIDO" DE CARINA RISSI

Uma joia deliciosa de se ler, fluente e brilhante que prende você do inicio ao fim. Desde seu lançamento, fiquei muito curiosa para le...